처음엔 헷갈렸던 호주식 대답
호주에 와서 가장 혼란스러웠던 순간 중 하나가 바로 "Yes"와 "No"를 다르게 쓰는 방식이었어요.
한국에서는 질문이 부정문이면 "네"가 동의, "아니요"가 부정이라는 게 명확한데,
예를 들어,
- "너 피곤하지 않아?"
- "네" (맞아요, 안 피곤해요.)
- "아니요" (아니요, 피곤해요.)
그런데 호주에서는 같은 질문을 받으면 대답이 다르게 나오는 거죠.
- "Aren’t you tired?" (너 피곤하지 않아?)
- "Yes" (네, 피곤해요.)
- "No" (아니요, 안 피곤해요.)
처음엔 헷갈려서 'Yes가 피곤하다는 거야? 아니란 거야?' 머릿속이 복잡해졌어요.
2. 자녀와의 대화에서 생긴 혼란
어느 날, 아들이 학교에서 돌아와서 말했다.
"Mum, I have a question. When you say 'yes', do you mean yes or no?"
나는 당황했다.
"Of course, yes means yes!"
그런데 아들이 웃으며 말했다.
"No, I mean, when I ask ‘You don’t want more food?’ and you say ‘Yes’, do you mean you want more or not?"
아… 또 이거구나! 한국식 사고방식에서는 "네"가 질문 자체에 동의하는 의미지만, 영어에서는 "Yes"가 사실을 확인하는 방식으로 쓰이는 것이다.
- 한국식:
- "너 배고프지 않아?" → "네" (배 안 고파)
- 호주식:
- "Aren’t you hungry?" → "Yes" (배고파!)
이 차이 때문에 가족 대화에서 몇 번이나 오해가 생겼답니다.
3. 일상 속에서 헷갈렸던 순간들
📌 마트에서
직원이 나에게 물었을 때에요.
"You don’t need a bag?"
저는 자연스럽게 **"Yes."**라고 대답했어요
그러자 직원은 봉투를 안 주시는 거 있죠!
순간 당황해서 다시 물었어요
"Wait… I actually need a bag!"
그제야 직원이 웃으면서 **"Oh, so you meant 'No'!"**
그렇습니다. 여기서는 **"No, I need a bag."**이라고 말했어야 한 거죠.
다시 정리를 하자면요
한국식에서는 질문이 부정형이면 **"네"**가 긍정적인 의미를 갖고, **"아니요"**가 부정적인 의미를 가지게 돼요.
예를 들어,
- "너 피곤하지 않아?"
- "네" (맞아요, 안 피곤해요.) → 긍정 (질문 자체에 동의)
- "아니요" (아니요, 피곤해요.) → 부정 (질문을 반대로 부정)
그런데 영어에서는 같은 질문을 받았을 때, "Yes"는 사실을 확인하고, "No"는 사실이 아니라는 걸 의미하죠.
- "Aren’t you tired?"
- "Yes" (네, 피곤해요.) → 사실을 확인
- "No" (아니요, 안 피곤해요.) → 사실이 아니라는 의미
즉, 한국에서는 질문 자체에 대한 동의가 중요하고, 영어에서는 실제 사실을 확인하는 것이 중요한 거라는 거 기억하세요!
The Big Bang Theory" (빅뱅이론)에서 예시
📌 상황:
Sheldon이 Penny에게 묻는다.
Sheldon: "You’re not hungry?" (너 배 안 고파?)
Penny: "No, I’m actually starving!" (아니, 나 진짜 배고파!)
👉 여기서 "No"는 "배 안 고프지?"라는 질문이 사실이 아니라는 의미죠.
즉, **"나 배고파!"**라는 뜻이 되는 거예요.
한국식 사고방식으로 대답하면
*"네 (배 안 고파요.)"*라고 말하게 돼서 반대 의미가 되어버려요.
"Modern Family" (모던 패밀리)에서 예시
📌 상황:
Claire: "You didn’t forget our anniversary, right?" (우리 결혼기념일 안 잊었지?)
Phil: "No, of course not!" (아니, 당연히 안 잊었지!)
👉 여기서 "No"는 "잊지 않았다"는 사실을 강조하는 의미에요.
하지만 한국식으로 대답하면
"네 (안 잊었어요.)" 이렇게 말할 수 있겠지만, 영어에서는 "Yes"라고 하면 오히려 **"응, 잊었어!"**라는 의미가 되어버려요! 😅
좀 헷갈리시면 아예 문장 자체를 외우시는 것도 도움이 될 거예요. 기억하세요!